Dubrovački nadbiskup Ludovico Beccadelli, najdosljedniji zastupnik vrijednosnog sustava kršćanskog humanizma, u pismu koje odiše negodovanjem, zatražio je objašnjenje od glavnog inkvizitora Michele Ghislierija, jer se prema njegovu mišljenju zabrana čitanja Biblije ne može provoditi na hrvatskom jezičnom području, posebice na području pod osmanskom vlašću.44
44 „… et per essere l’indice grande et generale, genera qualche dubbio, di che sarà bisogno che Vostra Signoria Reverendissima ne faccia dichiarare, com’è questo, che prohibisce tutte le Biblie volgari in che lingua si siano; la qual cosa son certo esser stata ordinata per rispetto dell’heresie nuove et vecchie e suoi fautori. Et qui in tutta la provincia di Schiavonia, non pure a Ragusa, hanno nella lingua loro, com’essi dicono da San Hieronimo in qua, tutti i libri sacri, et non solo gli leggono ordinariamente nei monasterii delle donne et nelle case private, ma celebrano per tutto il paese, dalle cathedrali et monasterii de frati in poi la messa in lingua schiava. Et per quelche intendo, in detta lingua si fanno preti et dottori anchora, et essendo questo uso molto vecchio, com’ho detto, sarebbe cosa quasi impossibile a levarla, massime che la maggior parte di tali popoli sono sudditi del Turco, nè io credo che la Santa Inquisitione habbia havuto questa mira. Pure Vostra Signoria Reverendissima per l’uffitio et bontà sua sarà contenta levarci di scrupulo.” Dubrovnik, 12. veljače 1559. ACDF St. St. vol. Q3-b (svezak bez numeracije stranica). Dio pisma s manjim razlikama iz Beccadellijeve je korespondencije koja se čuva u knjižnici Biblioteca Palatina u Parmi, objavio: FRAGNITO, La Bibbia al rogo, nav. dj., 101. Sličnim pritužbama Ghislieriju se obratio korčulanski biskup Pietro Barbarigo (Korčula, 20. ožujka 1560.), a commissarius generalis-u Inkvizicije dubrovački dominikanac Luca de Michaelis (Dubrovnik, 11. travnja 1561.) ACDF St. St. vol. Q3-b.
u Antal Molnár, ELTE Sveučilište (Eötvös Loránd Tudományegyetem) Múzeum körút 6-8, 1088 Budimpešta
Republika Mađarska, Povijesni prilozi 26. 2004. str.. 99-133. na str. 107.